時間をはずした日とは?
The Day Out of Time(Green Day/Galactic Freedom Day)

新年を迎える前の日。
グレゴリオ暦の7月25日を、「13の月の暦」では
「時間をはずした日/緑の日/銀河の自由の日」と呼びます。
The day before we greet the new year.
The Gregorian date of July 25th, in the Thirteen Moon Calendar,
we call “Day of Time/Green Day/ Galactic Freedom Day”.


太陽のまわりを巡る地球の公転軌道が、その一回転を完了することを示す日です。

そして、「時間をはずした日」は、どの月にも属さない、曜日もない、自由になった、つまり「時間をはずした」日なのです。
This day marks the completion of the earth's journey around the sun
to complete one revolution
And, (The Day of Time/ Galactic Freedom Day )will be the day that is independent
from the month, from the 7 days, and free day, the “Day Out of Time”.

1年=365日は、地球が毎日一自転しながら、みずからの軌道を歩むプロセス。
そして365回自転すると、地球は一公転を終了する。
この公転を完了する日を迎えて、私たちは「地球が太陽のまわりをひとめぐりした」という事実を、心に刻みこむ。
One year equaling 365 days,
means that this is a process in which the earth is proceeding on
it's own while it rotates once each day.
Then the earth completes 1 orbit after rotating 365 times.
Only by greeting the day that marks the completion of this orbit,
can we ingrain in our hearts the fact that the "earth has completed
it's journey around the sun".


自転という回転。
公転という地球と太陽の関係である回転。
その2つの回転、自転と公転ををつなぎ、バランスをとる一日。
DNAに象徴される自然界の生命のあらゆる動きがらせんであるように、
地球の公転/自転運動がらせん状に進展し、次元スライドを促す日。
A revolution called a “rotation on it's own axis”.
The rotational relationship between the earth and the sun is called an orbital motion.
Connecting the rotations and revolutions orbits of the two balance the day.
As DNA exemplifies that every movement of life in the natural world is spiral,
the spiraling progress that the orbital/rotational movements of the earth make,
suggest the day that slides the dimension.


今年の成果を乗り越え、それを来年に引き継いでいくという大切な日。
だから、ふだんの生活パターンからも、一年の時間の流れからも、
心身を解放してみることがあなたの心にとって、身体にとって、
大きな意味をもつことになるでしょう。
Overcoming the outcomes of this year,
this is an important day to carry these on to next year.
Therefore, to liberate your mind and body from the aspects of the daily activities,
and the flow of time throughout the year,
it will probably have great meaning for the mind and body.


この特別な一日に意味を感じることによって、
一年はひとつの輪としてまとめあげられ、
そして、その輪を閉じることなく、新しい年に向けて、
新しいらせん状の大きな展開をもたらすために必要な力を生みだしてくれるのです。
By feeling the meaning of this special day,
and by being able to gather elliptically that the regular pattern of 1 year,
is to become circular,
then, without closing that circle, greet the new year,
and the energy necessary to bring about a great new circular development will emerge.





参考



時間をはずした日の祭りの呼びかけ
http://cosmic-diary.jp/cn14/thedayoutoftime.html


day out of time 海外

http://www.planetartnetwork.info/doot_events.html
http://www.planetartnetwork.info/pan_reports/overtone-moon/doot/doot.html
http://newconnexion.net/articles/index.cfm/2000/07/dayout2.html
http://www.communityconnexion.com/article/07-00/dayout2.html
http://www.seizethemagic.com/lol/04events/04day.html

イタリア
http://digilander.libero.it/panitalia/menu_input/cdr_3.htm

スペイン語
http://www.planetartnetwork.info/espanol/dootspa_eventos.html

From Hirohide Yanase, Japan
http://www.planetartnetwork.info/pan_reports/overtone-moon/doot/yanase.html
http://www.planetartnetwork.info/pan_reports/electric_storm/moon13/japan13.html


国連に対する平和文化の提言

「時間をはずした日の祭り」への賛同文

対談 「祭りの魂を取り戻す」喜納昌吉

対談 FEEL THE FUJI FESTIVAL 松居慶子さん

時間をはずした日の祭り2011

<過去の時間をはずした日の祭り情報>
2013年
2011年
2009年
2008年
2007年
2004年
2003年
2002年
2001年
2000年
1999年

cosmic2.003.jpg